1 00:00:04,574 --> 00:00:05,839 [Kipindi cha 24] 2 00:00:19,632 --> 00:00:23,173 Hali ya hewa ni nzuri leo. 3 00:00:27,465 --> 00:00:29,590 Wacha tunywe chai. 4 00:00:39,382 --> 00:00:41,673 Je, uko tayari? 5 00:01:28,423 --> 00:01:30,132 Uko sawa? 6 00:02:50,590 --> 00:02:52,548 Je, unataka kupumzika kidogo? 7 00:02:52,548 --> 00:02:54,923 niko sawa. 8 00:03:24,673 --> 00:03:29,965 Wacha tupate hewa safi. 9 00:04:15,632 --> 00:04:17,382 Ondoka! 10 00:04:36,257 --> 00:04:47,923 Kwangtaek, niliishi maisha kamili shukrani kwako. 11 00:04:52,632 --> 00:04:54,590 Ninashukuru. 12 00:04:54,590 --> 00:04:57,382 Asante pia. 13 00:05:26,882 --> 00:05:27,757 Risasi! 14 00:06:04,423 --> 00:06:09,340 Kwangtaek... 15 00:06:11,465 --> 00:06:14,298 Je, ulifikiri ningekuwa heri ukifa hivi? 16 00:06:18,715 --> 00:06:30,340 Umeacha kila kitu kwa ajili ya Gaok. 17 00:06:30,340 --> 00:06:38,715 Walakini, sijawahi kufanya kitu kama hicho. 18 00:06:38,715 --> 00:06:53,007 Sikuwahi kuacha chochote kwa ajili ya mwanamke niliyempenda. 19 00:06:53,007 --> 00:06:56,798 Kaa kimya wewe! 20 00:06:56,798 --> 00:06:58,923 Usiseme chochote. 21 00:07:01,298 --> 00:07:10,882 Sasa, ninaweza kwenda Gaok kwa dhamiri rahisi. 22 00:07:15,840 --> 00:07:18,923 Ulitaka kufa vibaya hivyo? 23 00:07:18,923 --> 00:07:27,215 Nilitaka kubadilika umerudi jinsi ulivyokuwa. 24 00:07:27,215 --> 00:07:32,715 Kwa jinsi ulivyokuwa. 25 00:07:44,632 --> 00:07:54,923 Gaok... Nimekosa... Gaok. 26 00:08:00,965 --> 00:08:04,382 Utamuona hivi karibuni. 27 00:08:17,423 --> 00:08:24,715 Bwana, Mwalimu! 28 00:08:29,090 --> 00:08:36,840 Dongsoo, umeniona? 29 00:08:39,215 --> 00:08:44,590 Mwalimu... 30 00:08:44,590 --> 00:08:46,257 Tafadhali usiseme chochote, Mwalimu ... 31 00:08:46,257 --> 00:08:48,465 Tafadhali usiseme chochote, Mwalimu ... 32 00:08:48,465 --> 00:08:52,548 Nikauliza umeniona! 33 00:08:52,548 --> 00:08:53,840 Ndiyo, bwana. 34 00:08:57,257 --> 00:09:00,715 Nizidi mimi. 35 00:09:00,715 --> 00:09:07,215 Utanizidi mimi. 36 00:09:07,215 --> 00:09:11,757 Wewe sio tu mpiga panga bora katika Joseon, 37 00:09:11,757 --> 00:09:16,464 lakini utakuwa bora zaidi duniani kote. 38 00:09:16,464 --> 00:09:18,464 Ndiyo, Mwalimu! 39 00:09:25,340 --> 00:09:39,132 Baba! Baba! 40 00:09:39,132 --> 00:09:45,673 Jinjoo... Jinjoo... 41 00:09:45,673 --> 00:09:51,632 samahani... 42 00:09:57,173 --> 00:10:10,423 Binti yangu mpendwa. 43 00:10:16,173 --> 00:10:18,965 Mwalimu! 44 00:10:18,965 --> 00:10:20,882 Baba... 45 00:10:20,882 --> 00:10:22,882 Mwalimu. 46 00:10:22,882 --> 00:10:29,257 Baba! Baba! 47 00:10:29,257 --> 00:10:31,798 Mwalimu... 48 00:10:31,798 --> 00:10:44,298 Baba, Baba! 49 00:10:57,882 --> 00:11:00,132 Sikukuambia uwaondoe wapiga mishale wako? 50 00:11:00,132 --> 00:11:01,590 Jambo ni... 51 00:11:01,590 --> 00:11:03,590 Nilikuwa naenda kutoa maagizo yako... 52 00:11:03,590 --> 00:11:05,882 Hata hivyo, ilikuwa tayari kuchelewa. 53 00:11:12,173 --> 00:11:16,840 Mwalimu Chun alikuona? 54 00:11:16,840 --> 00:11:18,757 Sidhani hivyo. 55 00:11:18,757 --> 00:11:23,548 Lakini Mwalimu Ndani aliniona. 56 00:11:45,882 --> 00:11:48,715 Ni nini kinakuleta hapa, Mwalimu Chun? 57 00:11:48,715 --> 00:11:52,340 Ilikuwa ni nani? 58 00:11:52,340 --> 00:11:54,882 Nikauliza ni nani! 59 00:11:54,882 --> 00:11:58,798 Nilipanga hivi. 60 00:11:58,798 --> 00:12:07,965 Hapana, nilipanga hivi. 61 00:12:22,882 --> 00:12:24,104 Alikuwa na saratani ya tumbo! 62 00:12:24,104 --> 00:12:26,326 [Banwi: Saratani ya tumbo] 63 00:12:28,048 --> 00:12:29,757 Umesema nini tu? 64 00:12:29,757 --> 00:12:33,882 Sio kwamba sikuwa na nia ya kumuua. 65 00:12:33,882 --> 00:12:38,632 Walakini, mara moja niligundua alikuwa na saratani ya tumbo, 66 00:12:38,632 --> 00:12:42,048 Nilitoa amri ya kuwaondoa askari wangu. 67 00:12:46,590 --> 00:12:47,965 Saratani ya tumbo? 68 00:12:56,007 --> 00:12:58,423 Usiigize nje ya mstari. 69 00:13:07,548 --> 00:13:11,298 Kwa kuzingatia shughuli zetu zilizopita, Nitamruhusu aishi. 70 00:13:21,507 --> 00:13:26,340 Tujifanye hatujui kila mmoja kuanzia sasa. 71 00:13:26,340 --> 00:13:27,715 Hiyo itakuwa bora zaidi. 72 00:13:53,423 --> 00:13:55,173 Piga daktari. 73 00:13:55,173 --> 00:13:56,507 Ndiyo, bwana. 74 00:14:33,215 --> 00:14:47,382 Baba, ni lazima alikuita Baba kabla... 75 00:14:47,382 --> 00:14:52,298 Sikuwa na ujasiri wa. 76 00:14:52,298 --> 00:14:56,257 Kwa sababu sikutaka kukushtua ... 77 00:14:56,257 --> 00:15:04,298 Na sikujua jinsi ya kukuambia ... 78 00:15:04,298 --> 00:15:07,673 samahani. 79 00:15:07,673 --> 00:15:10,464 Nisamehe, Baba. 80 00:15:15,173 --> 00:15:17,423 Jinjoo! 81 00:16:41,507 --> 00:16:43,590 Uko sawa? 82 00:16:43,590 --> 00:16:46,464 Samahani, Baba. 83 00:16:46,464 --> 00:16:50,965 Mwanaume anapataje miguu baridi katika hali hiyo ndogo? 84 00:16:50,965 --> 00:16:55,757 Itabidi tu kumlipa maradufu. 85 00:16:59,507 --> 00:17:06,257 Kwa kuwa alinigeuzia kisogo, tusimuue sasa? 86 00:17:06,257 --> 00:17:10,882 Tafuta Mwalimu wa zamani ambaye sasa hivi ni kiwete. 87 00:17:10,882 --> 00:17:15,132 Atasaidia katika kumuua Mwalimu Chun. 88 00:17:15,132 --> 00:17:21,007 Lakini tunaanzia wapi kumtafuta? 89 00:17:21,007 --> 00:17:29,132 Sasa, ninahitaji kusukuma kila undani chini ya koo lako? 90 00:17:29,132 --> 00:17:31,757 Alimchukia sana mpiga panga, 91 00:17:31,757 --> 00:17:35,673 asingesita kukanyaga maiti yake. 92 00:17:35,673 --> 00:17:37,840 Endelea kumtazama mchinjaji huyo! 93 00:17:37,840 --> 00:17:39,798 Ndiyo, bwana! 94 00:18:05,507 --> 00:18:10,673 Dongsoo, ingia. 95 00:18:34,132 --> 00:18:38,590 Kuna kitu unapaswa kuona. 96 00:18:38,590 --> 00:18:44,382 Iwapo nitakufa katika pambano dhidi ya Chunsoo, 97 00:18:44,382 --> 00:18:48,423 hakikisha unaonyesha majeraha yangu kwa Dongsoo. 98 00:18:48,423 --> 00:18:51,757 Unazungumzia nini? 99 00:18:51,757 --> 00:18:53,715 Acha kuongea upuuzi! 100 00:18:56,007 --> 00:19:00,882 Usisahau nini Nakuambia, Samo. 101 00:19:03,464 --> 00:19:05,965 Tazama majeraha yake. 102 00:19:06,923 --> 00:19:10,757 Je! unaniuliza niondoe nguo za bwana wangu 103 00:19:10,757 --> 00:19:13,923 na kuangalia majeraha yake? 104 00:19:17,965 --> 00:19:21,590 Hapana, siwezi kuifanya. 105 00:19:21,590 --> 00:19:26,590 Ningethubutuje kugusa maiti ya bwana wangu? 106 00:19:26,590 --> 00:19:31,340 Ilikuwa ni mapenzi yake ya mwisho. 107 00:19:34,007 --> 00:19:39,757 Fanya hivyo. 108 00:19:39,757 --> 00:19:42,257 Sasa! 109 00:19:42,257 --> 00:19:45,215 Hapana, siwezi. 110 00:19:45,215 --> 00:19:48,048 Siwezi kufanya hivyo, kamwe! 111 00:20:00,757 --> 00:20:10,548 Dongsoo, umeniona? 112 00:20:10,548 --> 00:20:19,673 Mkuu, tafadhali usiseme chochote. 113 00:20:19,673 --> 00:20:22,507 Niliuliza kama umeniona. 114 00:20:32,173 --> 00:20:35,464 Nizidi mimi. 115 00:20:35,464 --> 00:20:42,298 Utanizidi mimi. 116 00:20:42,298 --> 00:20:46,715 Sio tu utakuwa mpiga panga bora katika Joseon, 117 00:20:46,715 --> 00:20:50,965 lakini mpiga panga bora zaidi ulimwenguni. 118 00:21:38,757 --> 00:21:48,048 Nisamehe ubaya wangu, Mwalimu. 119 00:23:13,715 --> 00:23:16,840 Usipuuze chochote 120 00:23:16,840 --> 00:23:19,280 kwa mazishi ya bwana upanga. [King Yeongjo] 121 00:23:19,280 --> 00:23:20,464 [Yi San (Mfalme wa Baadaye Jeongjo] 122 00:23:20,464 --> 00:23:23,123 Ndiyo, Babu. 123 00:23:23,123 --> 00:23:25,378 [Malkia Jeongsun] 124 00:23:35,923 --> 00:23:39,673 Nyota kubwa imeanguka. 125 00:23:39,673 --> 00:23:41,423 Hakikisha usipuuze maelezo yoyote kwa mazishi yake. 126 00:23:41,423 --> 00:23:43,965 Ndio, Mtukufu. 127 00:23:49,548 --> 00:23:51,464 Nilisikia Mwalimu Kim Kwangtaek amefariki dunia. 128 00:23:51,464 --> 00:23:52,798 Nilisikia pia. 129 00:23:52,798 --> 00:23:54,173 Alikufa vipi tu? 130 00:23:54,173 --> 00:23:58,132 Mtu alimpiga kwa mshale! 131 00:23:58,132 --> 00:24:01,007 Hata hivyo, aliondoka nyuma mwanafunzi mzuri, Baek Dongsoo. 132 00:24:01,007 --> 00:24:03,923 Nadhani anaweza kufa bila majuto. 133 00:24:18,173 --> 00:24:24,382 Lakini Bwana Kim, mpanga upanga ambaye ulikufa kila kukicha. 134 00:24:24,382 --> 00:24:27,423 Mbona huna furaha? 135 00:24:29,632 --> 00:24:31,382 Mama alikufa, [Kim Hangu (baba ya Malkia Jeongsun)] 136 00:24:31,382 --> 00:24:34,923 lakini wazao wake bado wanaishi. 137 00:24:35,464 --> 00:24:38,090 Unamaanisha Baek Dongsoo? 138 00:24:38,090 --> 00:24:43,923 Alifanya matendo mema mara kadhaa hivi karibuni. 139 00:24:50,590 --> 00:24:52,464 Nilisikia mpiga panga alikufa ... 140 00:24:52,464 --> 00:24:54,132 Je, unamaanisha bora zaidi mpiga panga katika nchi hii? 141 00:24:54,132 --> 00:24:55,464 Je, ni kweli? 142 00:24:55,464 --> 00:24:59,382 Ndiyo, nilisikia wasanii wengi wa kijeshi kote nchini wanakuja 143 00:24:59,382 --> 00:25:02,298 kutoa rambirambi zao. 144 00:25:22,090 --> 00:25:26,007 Mpangaji panga ameondoka... 145 00:25:26,007 --> 00:25:29,590 Angekufa kwa mkono wangu. 146 00:25:29,590 --> 00:25:33,257 Muda mrefu sana, bwana wa upanga! 147 00:25:37,257 --> 00:25:40,673 Je, kuna manufaa gani kusherehekea? 148 00:25:54,548 --> 00:25:59,507 Ulisema tu unataka kumuua Chunsoo? 149 00:26:01,382 --> 00:26:06,923 Wewe ndiye mwanamkakati bora zaidi ambaye nimewahi kujua. 150 00:26:06,923 --> 00:26:12,673 Ikiwa una wazo zuri, hebu tujadiliane. 151 00:26:18,715 --> 00:26:22,340 Niambie. 152 00:26:22,340 --> 00:26:27,798 Hakika nina nia ya kumuua. 153 00:26:29,923 --> 00:26:36,548 Chunsoo ana binti ambaye hakuna anayemfahamu. 154 00:26:54,840 --> 00:26:57,840 Kwaheri! 155 00:26:57,840 --> 00:27:01,965 Nenda kwa Gaok. 156 00:27:01,965 --> 00:27:11,423 Nenda mbali sana kwenye milima na bahari... 157 00:27:25,132 --> 00:27:28,757 Kwaheri, Kwangtaek! 158 00:27:28,757 --> 00:27:32,298 Kwaheri! 159 00:28:27,798 --> 00:28:30,798 Hii ni sanaa ya kitambulisho. 160 00:28:30,798 --> 00:28:32,673 Je, ungependa kujifunza? 161 00:28:48,548 --> 00:28:50,923 Dongsoo! 162 00:29:20,673 --> 00:29:22,840 Nataka kujifunza. 163 00:29:22,840 --> 00:29:25,507 Ikiwa wewe ni shujaa wa Joseon, 164 00:29:25,507 --> 00:29:29,923 hupaswi kukamilisha sanaa ya kijeshi ya Joseon? 165 00:29:31,007 --> 00:29:36,382 Nina hakika unaweza kumaliza nilichoanza tu. 166 00:29:39,840 --> 00:29:41,840 Nizidi mimi. 167 00:29:41,840 --> 00:29:44,298 Je, unafikiri unaweza kufanya hivyo? 168 00:29:44,298 --> 00:29:46,423 Nitafanya niwezavyo. 169 00:29:48,632 --> 00:29:58,340 Nitakuzidi na kukamilisha sanaa ya kijeshi ya Joseon. 170 00:31:07,923 --> 00:31:13,090 Chunsoo, sasa ni zamu yako. 171 00:31:22,673 --> 00:31:27,715 Ninyi wawili ni kama wanangu. 172 00:31:29,048 --> 00:31:31,882 Kwa nini usiende huko? 173 00:31:31,882 --> 00:31:35,923 Siku kama ya leo, hakuna mtu atakayekuzuia. 174 00:31:37,298 --> 00:31:40,007 Huko si mahali ninaweza kwenda. 175 00:31:40,007 --> 00:31:44,882 Ninawezaje kwenda huko? 176 00:31:44,882 --> 00:31:50,464 Mzee wangu ameacha mambo mengi. 177 00:31:50,464 --> 00:31:54,590 Hasa... Kwa Dongsoo. 178 00:32:11,507 --> 00:32:14,423 Ewe kijana, wewe mcheshi! 179 00:32:14,423 --> 00:32:18,340 Ulipaswa kutuambia kuwa wewe ni mgonjwa! 180 00:32:18,340 --> 00:32:22,757 Angewezaje kupata saratani ya tumbo? 181 00:32:22,757 --> 00:32:25,632 Hata kama alituacha, lazima awe pamoja naye 182 00:32:25,632 --> 00:32:29,048 Ongea sasa hivi. 183 00:32:29,048 --> 00:32:37,965 Nani anajua? Anaweza kuwa hata furaha kuliko alivyokuwa hapo awali. 184 00:32:40,465 --> 00:32:45,965 Je, hakuacha maneno yoyote ya mwisho? 185 00:32:48,715 --> 00:32:55,382 Dongsoo, sema kitu! 186 00:32:55,382 --> 00:33:06,257 Aliniambia niishi maisha ya furaha. 187 00:33:06,257 --> 00:33:09,007 Maisha ya furaha? 188 00:33:09,007 --> 00:33:13,507 Tunawezaje kuishi maisha yenye furaha bila yeye? 189 00:33:14,423 --> 00:33:26,715 Kwangtaek, rudi tu! 190 00:33:26,715 --> 00:33:29,257 Kwangtaek! 191 00:33:46,882 --> 00:33:48,757 Jinjoo... 192 00:33:51,090 --> 00:34:00,632 Laiti ningejua angeenda hivi, Ningemshika mkono kwa joto 193 00:34:00,632 --> 00:34:04,173 na akafanya kama binti kwake. 194 00:34:06,882 --> 00:34:20,257 Dongsoo, inauma sana hapa... 195 00:34:20,257 --> 00:34:30,090 Hapa, inauma kwa hivyo siwezi hata kupumua! 196 00:34:37,465 --> 00:34:46,298 Tafadhali niache kwa muda. 197 00:35:24,464 --> 00:35:27,090 Upo naye? 198 00:35:30,882 --> 00:35:37,840 Kwa nini ulikuwa ukivua bila ndoano? 199 00:36:18,423 --> 00:36:23,590 Mkuu, umeacha nini? 200 00:36:23,590 --> 00:36:27,798 Ulikuwa na angalau fursa tatu. 201 00:36:35,340 --> 00:36:39,548 Je, ulitaka kuiachia nafasi hiyo Dongsoo? 202 00:38:00,861 --> 00:38:02,798 [Scimitar ya King Hyojong] 203 00:38:02,798 --> 00:38:07,590 Ina uzito wa kilo 49. 204 00:38:07,590 --> 00:38:12,882 Ninaweza kuhisi uzito wa mzigo baba yangu 205 00:38:12,882 --> 00:38:15,673 kubebwa mabegani mwake maisha yake yote... 206 00:38:56,340 --> 00:38:59,757 Mbona umemtoa tena huyu fisadi? 207 00:38:59,757 --> 00:39:02,257 Nisamehe. 208 00:39:02,257 --> 00:39:06,757 Nilitaka tu kufanya mazoezi sanaa ya kijeshi na scimitar ya kifalme. 209 00:39:06,757 --> 00:39:11,590 Sitaki kujadili hili zaidi. 210 00:39:11,590 --> 00:39:14,007 Je, hii scimitar kuyeyuka na kuharibiwa! 211 00:39:14,007 --> 00:39:15,965 Babu, huyu si mpuuzi 212 00:39:15,965 --> 00:39:18,673 masalio yaliyopitishwa na Mfalme Hyojong? [Hyomyo: King Hyojong] 213 00:39:18,673 --> 00:39:21,464 Prince Yi San, itakuletea madhara! 214 00:39:21,464 --> 00:39:22,464 Hata hivyo, Babu! 215 00:39:22,464 --> 00:39:24,423 Sasa! 216 00:39:25,882 --> 00:39:28,048 Unasubiri nini? Haraka na uiondoe! 217 00:39:28,048 --> 00:39:30,673 Ndio, Mtukufu. 218 00:39:44,340 --> 00:39:47,298 Sioni mtu yeyote kutoka asubuhi. 219 00:39:47,298 --> 00:39:50,090 Je, kila mtu bado amelala? 220 00:39:52,548 --> 00:39:54,715 Wewe wench, kwenda kuwaamsha wote. 221 00:39:54,715 --> 00:39:57,882 Je, hawahitaji kula angalau? 222 00:39:59,673 --> 00:40:02,298 Sawa. 223 00:40:04,423 --> 00:40:08,673 Ana nini pia? 224 00:40:08,673 --> 00:40:13,298 Samahani, hii ni hata supu na wali? 225 00:40:13,298 --> 00:40:15,632 Hata maji ya kawaida yataonja vizuri zaidi! 226 00:40:15,632 --> 00:40:18,215 Oh jamani, samahani sana! 227 00:40:18,215 --> 00:40:19,340 Subiri kidogo! 228 00:40:19,340 --> 00:40:22,090 Nitakuletea bakuli lingine! 229 00:40:42,798 --> 00:40:48,548 Dongsoo bado hakuja nyumbani jana usiku? 230 00:40:48,548 --> 00:40:53,173 Hapana, imekuwa siku tatu tayari. 231 00:40:53,173 --> 00:40:55,882 Usimngojee. 232 00:40:55,882 --> 00:41:00,882 Nina hakika atarudi ndani ya siku chache peke yake. 233 00:41:12,632 --> 00:41:15,048 Ni nini kilitokea kwa kitu nilichokuuliza ufanye? 234 00:41:15,048 --> 00:41:19,257 Nimemaliza tu! 235 00:41:34,757 --> 00:41:40,882 Chunsoo, hii inakutosha? 236 00:41:40,882 --> 00:41:42,882 Umejua alipo? 237 00:41:42,882 --> 00:41:46,464 Bado sijampata... 238 00:41:46,464 --> 00:41:50,007 Sikutarajia utafanya, mjinga wewe! 239 00:41:50,007 --> 00:41:52,215 Foo... Mpumbavu? 240 00:41:52,215 --> 00:41:59,632 Splash, piga... 241 00:41:59,632 --> 00:42:02,048 Angalia wale samaki! 242 00:42:05,215 --> 00:42:07,257 Twende zetu. 243 00:42:25,840 --> 00:42:36,048 Wana watu wangapi uliua kwa upanga wako? 244 00:43:50,840 --> 00:43:56,798 Baba, amka, Baba! 245 00:44:10,090 --> 00:44:12,965 Je, hakuna mtu hapa? 246 00:44:18,173 --> 00:44:19,840 Umemuua baba yangu! 247 00:44:19,840 --> 00:44:22,298 Unapaswa kufa! 248 00:44:28,215 --> 00:44:30,048 Baba yako anaitwa nani? 249 00:44:30,048 --> 00:44:33,590 Kapteni Jang Daepo! Kwa nini? 250 00:44:44,173 --> 00:44:46,382 Jang Daepo... 251 00:44:52,090 --> 00:44:56,215 Nadhani hiyo ina maana. 252 00:45:00,715 --> 00:45:03,173 Uko hapa. 253 00:45:07,298 --> 00:45:12,298 Lakini Dongsoo iko wapi? 254 00:45:14,507 --> 00:45:23,298 Unafanya nini hapa? 255 00:45:40,298 --> 00:45:45,507 Ungewezaje kuja hapa? 256 00:45:47,048 --> 00:45:49,840 Kwa nini? 257 00:45:49,840 --> 00:45:55,048 Je, kuna mtu amebaki ambaye unataka kumuua? 258 00:45:58,464 --> 00:46:04,840 Sijawahi kukuogopa. 259 00:46:04,840 --> 00:46:07,673 Nilijua wewe ni mtu mbaya. 260 00:46:07,673 --> 00:46:14,757 Lakini sikuwahi kukuogopa. 261 00:46:14,757 --> 00:46:23,298 Lakini sasa, ninakuogopa. 262 00:46:23,298 --> 00:46:29,423 Kufikiri umeua baba yangu na huo upanga... 263 00:46:29,423 --> 00:46:37,757 Ungewezaje kujitokeza mbele yangu baada ya kumuua baba yangu? 264 00:46:37,757 --> 00:46:40,590 Jinsi gani? Jinsi gani? 265 00:46:42,215 --> 00:46:47,215 Sikuweza kumwita Baba. 266 00:46:47,215 --> 00:46:52,715 Sikupata nafasi ya kumshika mkono. 267 00:46:53,548 --> 00:46:59,507 Kwa hiyo sikukuuliza? 268 00:46:59,507 --> 00:47:02,423 Kwa nini ulimuua baba yangu? 269 00:47:02,423 --> 00:47:03,757 Kwa nini? 270 00:47:07,590 --> 00:47:10,423 Ondoka, nenda! 271 00:47:10,423 --> 00:47:12,882 Potelea mbali! 272 00:47:12,882 --> 00:47:13,840 Jinjoo! 273 00:47:13,840 --> 00:47:16,590 Jinjoo! 274 00:47:16,590 --> 00:47:20,340 Wewe mhalifu, unathubutu vipi kuja hapa? 275 00:47:20,340 --> 00:47:23,965 Mwalimu Chun, nini kinakuleta hapa? 276 00:47:23,965 --> 00:47:26,132 Wewe, toka hapa! 277 00:47:26,132 --> 00:47:29,507 Ndiyo, tuondoke hapa. 278 00:47:33,465 --> 00:47:37,798 Wewe mwovu, unapaswa kupiga magoti na kuomba Kwangtaek 279 00:47:37,798 --> 00:47:40,757 msamaha unapokufa na kwenda kuzimu! 280 00:47:42,507 --> 00:47:45,173 Niache! 281 00:47:50,464 --> 00:47:53,548 Dongsoo! 282 00:47:55,423 --> 00:47:57,548 Dongsoo. 283 00:48:01,048 --> 00:48:08,673 Ahadi kumlipiza kisasi baba yangu. 284 00:48:08,673 --> 00:48:11,048 Tafadhali ulipize kisasi. 285 00:48:12,507 --> 00:48:15,048 Baek Dongsoo yuko wapi? 286 00:48:15,048 --> 00:48:16,507 Kaa kimya! 287 00:48:16,507 --> 00:48:18,673 Nilikuuliza Baek Dongsoo yuko wapi. 288 00:48:18,673 --> 00:48:21,464 Kwa nini unamtafuta? 289 00:48:21,464 --> 00:48:23,548 Sasa hivi, nita... 290 00:48:37,464 --> 00:48:42,007 Niko hapa kumuona Baek Dongsoo pekee. 291 00:48:42,007 --> 00:48:45,298 Uniue au usiniue ni juu yako. 292 00:49:10,757 --> 00:49:13,173 Dongsoo. 293 00:49:16,340 --> 00:49:18,548 Kwa hiyo ulikuja? 294 00:49:32,090 --> 00:49:34,548 Njoo upigane nami. 295 00:49:52,632 --> 00:49:55,007 Kuwa mwangalifu. 296 00:49:58,548 --> 00:50:01,840 Chunga Jinjoo tafadhali. 297 00:50:01,840 --> 00:50:03,590 Sawa, nitafanya. 298 00:50:41,173 --> 00:50:43,840 Nitaanza basi. 299 00:51:03,464 --> 00:51:11,965 Hivi ndivyo ulitaka kuniachia, Kwangtaek? Je, hii ndiyo? 300 00:51:25,840 --> 00:51:31,048 Ulikuwa unajaribu kukamilisha mafunzo yake na kifo chako mwenyewe? 301 00:51:31,465 --> 00:51:33,673 Unataka nifanye nini? 302 00:51:33,673 --> 00:51:39,090 Je, nimuue, huyu Baek Dongsoo? 303 00:51:44,507 --> 00:51:48,548 Samo, unaweza kumwamini Dongsoo. 304 00:51:48,548 --> 00:51:54,132 Jinki, sio kwamba sina imani na Dongsoo... 305 00:53:31,340 --> 00:53:34,464 Huwezi kuniua. 306 00:53:34,965 --> 00:53:37,882 Unapaswa kushikilia upanga wako kwa moyo wako. 307 00:53:42,882 --> 00:53:50,298 Hata hivyo, ninachokiona kwako ni hasira tu. 308 00:53:52,673 --> 00:53:57,132 Je, unajua? Ukitaka kuniua, unapaswa kushika upanga wako 309 00:53:57,132 --> 00:54:03,632 kwa hamu ya dhati itumbukize ndani ya moyo wangu. 310 00:54:03,632 --> 00:54:09,173 Ni moyo wa bidii tu ndio utasonga upanga wako. 311 00:54:31,673 --> 00:54:36,382 Kwa hili, nililipa deni langu lote. 312 00:54:36,382 --> 00:54:40,048 Sasa, utahitaji kuweka maisha yako. 313 00:57:02,507 --> 00:57:10,507 Je, ulijua? Kwangtaek kuvua bila ndoano ya uvuvi. 314 00:57:14,757 --> 00:57:18,464 sijui alikuwa anajaribu kukamata nini... 315 00:57:55,673 --> 00:57:57,798 Unafanya nini? 316 00:57:57,798 --> 00:58:00,715 Ilikuwa risasi yangu bora. 317 00:58:09,464 --> 00:58:11,048 Woon... 318 00:58:11,048 --> 00:58:14,507 Kwa kuwa uliupinga upanga wangu, 319 00:58:14,507 --> 00:58:20,173 wewe ndiye mpiga panga bora katika Joseon sasa. 320 00:58:23,757 --> 00:58:25,464 Unafanya nini hapa? 321 00:58:25,464 --> 00:58:31,173 Kwa hivyo nitakuwa muuaji bora zaidi huko Joseon. 322 00:58:31,173 --> 00:58:35,464 Hilo ni lengo langu la kwanza. 323 00:58:35,464 --> 00:58:40,048 Baada ya hayo, itakuwa wewe. 324 00:58:45,840 --> 00:58:46,173 Dongsoo! 325 00:58:46,173 --> 00:58:49,464 Lo, Dongsoo! 326 00:58:49,464 --> 00:58:53,840 Dongsoo, uko sawa? 327 00:58:53,840 --> 00:58:54,965 Ndiyo, bwana. 328 00:58:54,965 --> 00:58:57,382 Ninajivunia wewe! 329 00:58:57,382 --> 00:59:01,173 Vipi kuhusu Chunsoo? 330 00:59:02,632 --> 00:59:08,632 Sawa, nikimwona tena, Nitachukua kichwa chake! 331 00:59:08,632 --> 00:59:11,132 Hebu tuingie ndani. 332 00:59:20,632 --> 00:59:22,548 Joo... 333 01:00:06,340 --> 01:00:10,548 Yeo Woon, kwa hivyo ulikuja? 334 01:00:10,548 --> 01:00:18,673 Hujawahi kunifundisha, hata mara moja. 335 01:00:18,673 --> 01:00:24,090 Ulinipa tu maagizo ya muuaji ambayo sikuwa na budi ila kutekeleza. 336 01:00:24,090 --> 01:00:28,215 Kwa vyovyote vile, si njia uliyochagua? 337 01:00:28,215 --> 01:00:32,423 Ndio, nilichagua njia hiyo. 338 01:00:32,423 --> 01:00:39,298 Kwa hivyo kuanzia sasa, nitaishi kwa njia yangu. 339 01:00:39,298 --> 01:00:45,882 Iwe ni moyo au maisha, Lazima niwe nazo zote. 340 01:00:50,464 --> 01:01:01,632 Kama bwana mkuu wa Black Assassins, Nitachukua maisha ya bwana wa zamani. 341 01:01:01,632 --> 01:01:04,464 Hiyo ni kweli. 342 01:01:04,464 --> 01:01:07,132 Wakati wa hilo umefika. 343 01:02:40,798 --> 01:02:42,507 Je, unataka kuja na mimi? 344 01:02:42,507 --> 01:02:46,882 Sitaficha au kuficha chochote tena. 345 01:03:01,007 --> 01:03:05,507 Kuna tofauti gani kati ya shujaa na muuaji? 346 01:03:05,507 --> 01:03:10,423 Ikiwa naweza kuwa na kila kitu ninachotaka kwa kumwaga damu, itabidi niifanye. 347 01:03:22,923 --> 01:03:26,298 Una usemi mzuri machoni pako. 348 01:03:30,257 --> 01:03:37,464 Macho yako yanakumbatia maumivu moyoni mwako. 349 01:03:37,464 --> 01:03:43,840 Hayo ndiyo macho yenyewe kuamua maisha au kifo cha mtu. 350 01:03:43,840 --> 01:03:48,257 Macho ya muuaji wa kweli. 351 01:03:48,257 --> 01:03:54,840 Kitu pekee ambacho nimebakiza ni maisha ya muuaji.